[21.06.2021 - Mitch_Keller] Türkçe Terim Kullanımı

Şikayet edilen karakter adı ve forum hesabı: Mitch_Keller - @arkan

Olaya dahil olan şahit karakter adı: -

Olayın gerçekleştiği tarih ve saat: 21.06.2021 - 01.10

İhlal edilen kuralı buraya yapıştırın:

Alıntı
Türkçe Terim/Kelime Kullanımı.

Yapılan ihlali tüm detaylarıyla açıklayın: Ekran görüntülerinde görüldüğü gibi iki ayrı zamanda, türkçeye dahil ve türkçe kelime olan "Karı" kelimesini kullanıyor. İki kere ayrı zamanlar içerisinde. Kişinin leveli 22, bu tarz kuralları göz ardı etmemeli ve ihlal yapmamaya özen göstermelidir.

"Ne var ne yok karılar?"
"Buyrun karılar."

Şikayetinizi destekleyecek kanıtlar ekleyin:

Ek açıklamalar(varsa): Gereken yapılabilir.

Yuri BezrukovAndeyev Suc Orgutu · Stormcloak the Madman

#1 · 5 yıl önce

İngilizcede böyle bir argo var.

Quincy BroachYeahRock

#2 · 5 yıl önce

Direkt öyle çevirmekle bitse kolaydı fakat bu tarz çevirilerde ana kelimelerin yanında alternatif ve en son gelen yandaş kelimeler mevcut.

İlk anlamdan başlar devamındaki kelimeler alternatif olmak birlikte yandaş anlam taşıyan kelimeler ile biter. Ona bakarsanız en alttaki ekran görüntüsünde "mother" kelimesi mevcut tercümesi anne ardından gelen yandaş yada alternatif olarak "ana" sözcüğüdür. Şimdi oyunda ananı diye birisi kullansa hemen çullanırlar Türkçe terim diye. Yani demek istediğim çevirmekle bitmiyor burada. Halen Türkçe terime dahildir "karı" kelimesi.

Yuri BezrukovAndeyev Suc Orgutu · Stormcloak the Madman

#3 · 5 yıl önce

Alıntı yapılan: Rusedski - 21.06.2021 21:47
Direkt öyle çevirmekle bitse kolaydı fakat bu tarz çevirilerde ana kelimelerin yanında alternatif ve en son gelen yandaş kelimeler mevcut.

İlk anlamdan başlar devamındaki kelimeler alternatif olmak birlikte yandaş anlam taşıyan kelimeler ile biter. Ona bakarsanız en alttaki ekran görüntüsünde "mother" kelimesi mevcut tercümesi anne ardından gelen yandaş yada alternatif olarak "ana" sözcüğüdür. Şimdi oyunda ananı diye birisi kullansa hemen çullanırlar Türkçe terim diye. Yani demek istediğim çevirmekle bitmiyor burada. Halen Türkçe terime dahildir "karı" kelimesi.

Ben size "whats up broads, get in broads" diyorum. Karakterimin mizacı bu saygı duyun lütfen.

Quincy BroachYeahRock

#4 · 5 yıl önce

Alıntı yapılan: arkan - 22.06.2021 01:55
Ben size "whats up broads, get in broads" diyorum. Karakterimin mizacı bu saygı duyun lütfen.

Elbette saygı duyarım fakat aşağıda ki ekran görüntüleri bu şekilde "hanımlar" olarak geçiyor. "Karılar" olarak değil.

Yuri BezrukovAndeyev Suc Orgutu · Stormcloak the Madman

#9 · 5 yıl önce

"Selamın aleyküm bacım" demedim, "karı" dedim. Türkçe rol yaptığım için doğal olarak sohbet penceresine Türkçe kelimeler yazıyorum. "Karı" kelimesinin de verdiğin örnekteki "ibne" kelimesi gibi İngilizce bir karşılığı olduğunu sana açıklamaya çalışıyorum sadece.

Quincy BroachYeahRock

#15 · 5 yıl önce

Alıntı yapılan: arkan - 22.06.2021 17:33

"Selamın aleyküm bacım" demedim, "karı" dedim. Türkçe rol yaptığım için doğal olarak sohbet penceresine Türkçe kelimeler yazıyorum. "Karı" kelimesinin de verdiğin örnekteki "ibne" kelimesi gibi İngilizce bir karşılığı olduğunu sana açıklamaya çalışıyorum sadece.

İbne kelimesi de Türkçe terime dahil onun yerine asıl olması gereken "Gay" yada "eş cinsel" yada "Homo" denilmelidir. Burada benim en son postumdan itibaren konuyu saptırmaya çalışıyorsun. Karı yerine Kadın yada Kız diyebilirdin, sen de bunun farkında ve bilincindesin. "Karı" kelimesi halen türkçe terime dahildir. Şikayet aktif.