türkçe terimler

arkadaşlar selam az önce bi şikayet inceledim türkçe terim ihlali üzerine ve sevgili dostum, kıymetli kardeşim @Diversa ile bir süre bunun hakkında konuşup genel sohbette konu açmaya karar verdik. Şikayette ana kelimesinin türkçe terim/rol vesaire olduğu söylenmiş. Bunun gibi bir ton şikayet/örnek var. Bana kalırsa "ana, anne, valide" gibi kelimelerin, ingilizcedeki "mom, mommy, mother" gibi kelimelerden bir farkı yok. Ancak şikayet yiyen arkadaş da ana kelimesinin türkçe terim olduğunu kabul edip cezamı verin yazmış. Biraz garip geldi. Sizce neler türkçe kelimeye girer, neler girmez tartışalım.

Kullanılan terimler içinde bulunduğu cümleye ve kullanım anlamına göre değerlendirilmeli, İngilizce çevirilerine göre değil. Kurduğumuz cümleler Türk insanını andırıyorsa hatalı oluruz, olay doğrudan terimlerle ilişkili değil yine yaptığımız rolle ilgili yani. En basit örneği karı kelimesi üzerinden verebiliriz, bu kelimenin İngilizce çevirisi var ve karı-koca şeklinde kullandığımızda kimseyi rahatsız etmez. Lakin bizim sokak jargonundaki gibi (örneğin erkek bir karaktere ne bakıyon karı mısın dememiz) kullanırsak o zaman Türkçe terim olarak değerlendirilir ve ceza alabiliriz. Şahsen ben böyle öğrendim ve buna göre hareket ediyorum.

Konuda geçen anne-ana tartışması için de yorum yapayım. Yansıttığımız karakter medeniyetten uzak, şehirli olmayan ve dolayısıyla bozuk bir dili olan karakter olabilir. Bunu belli etmek için kelimeleri biraz daha bozuk kullanırız. İhlale yol açmaz. Bunun haricinde Meryem ana gibi kullanımlar var ve bu da bir ihlale yol açmıyor. Ama karakterlerimiz diğer karakterlere hakaret ederken "seni doğuran ananın hammına koyim" tarzında bir girişimde bulunursa bu ceza sebebi olabilir.

Yaptığımız rolle alakalı tabii ki ama senin bana kalırsa verdiğin

"seni doğuran ananın hammına koyim"

örneğine göre de türkçe terim ihlaline girmez. Bir ingiliz veya amerikan da bu cümlenin aynısı kurabilir, kurar da zaten. Bu terim olayı ingilizlerin asla kullanamayacağı, herhangi bir ingilizce karşılığı olmayan terimler için geçerli olacak şekilde daraltılmalı. Örneğin, "lan, ulan" gibi kelimeler veya "şopar" gibi çingene anlamı taşıyan kelimeler de olabilir. Yerel ağız kelimeleri de buna dahil olabilir. Örneğin "susak" kelimesini ingilizce sözlükte stupid olarak görebilirz ancak bu kelime trakya ağzına ait olduğu için türkçe terim olarak değerlendirilebilir.

Bunların dışında türkçe terim olayının fazla abartıldığını düşünüyorum. Senin de dediğin gibi eğer ciddi bir şekilde yerel türk rolü yapılmıyorsa, benim birisine gidip "mal mısın" demem bir sorun teşkil etmemeli. Ama gel gelelim ki en ufak şeyden türkçe derim diye şikayet açılıyor.