Role fazlaca Türkçe dışı terim katmak

Yabancı Roleplay sunucularında her zaman dil, çevrilmiş dil olarak kullanılır. Yani karakterler İngilizce konuşuyorsa biz onların dizi altyazısıymış gibi Türkçe çevirmesini yazarız. Altyazılarda "fella, homie, blyat" kelimeleri bulunmadığı gibi sunucudaki rollerde bulunması bana mantıksız geliyor.

Toparlayalım. Bizim Türkçe bir biçimde yaptığımız konuşmalar Vice Roleplay'de Amerikan İngilizcesini yansıtmaktadır. Diğer dillerde durum nasıl işliyor bilmiyorum fakat, örneğin bizler Latin çete rolü yapmaktayız. Alt tarafta paylaştığım videoda da görüleceği üzere kişiler konuşmalarında sıkça İspanyolca kelimelere yer vermektedir. Ese, vato (kanka), puta (or*spu), puto (kahrolası/kahretsin) ve buna benzer daha çok sayıda kelime. Yakın bir örnekle ülkemizde yaşayan Kürtler yine kendi aralarında Türkçe konuşurken zaman zaman Kürtçe kelimelere yer verebilmektedir. Bu kelimeleri minimum düzeyde kullanmanın rol yapılırken sırıtmayacağı kanısındayım. Fakat bazı oyuncular bu olayın biraz suyunu çıkarıyor. Yukarıda ki arkadaşın belirttiği gibi Türkçe konuşmalarımız tüm yabancı dilleri kapsamış olsaydı, /k komutu ile yabancı dil seçeneği eklenmezdi...

2:20'den sonrası daha belirgin.

Yabancı Roleplay sunucularında her zaman dil, çevrilmiş dil olarak kullanılır. Yani karakterler İngilizce konuşuyorsa biz onların dizi altyazısıymış gibi Türkçe çevirmesini yazarız. Altyazılarda "fella, homie, blyat" kelimeleri bulunmadığı gibi sunucudaki rollerde bulunması bana mantıksız geliyor. 

Slang özel isimdir kullanabilirsin fakat zenciye gidipte nigga diyemezsin.

abarti soylemlerin ve slanglerin haricinde sorun olmadigini dusunuyorum. bunun disinda bir de tamamen turkcelestirilmis, ingilizce karsiligi olmayan soylemlerle de sikca karsilasiyordum. hatta osmanli turkcesinden kalan, edebiyat yapan, arapcaya yanlayan kelimelerin/cumlelerin bile kullanildigini gordum. hangisi daha kotu diye sorarsan, tartisilir. amerikanvari bir role play oyunu oynuyoruz ve bunu turkce yapiyoruz. bahsettigim iki olayin da bir ayarini tutturmak gerekli.

ek olarak; yazilan yabanci dildeki cumlelerin sonuna paranteziyle birlikte turkcesini yazmak, bence daha absurt ve bir turlu mixing kapsamina giriyor. sonuc olarak, yazdiklarin rol olarak geciyor ve karsindaki karakter eger rusca bilmiyorsa, mantik cercevesinde senin dedigini zaten anlamamali. ya gercekten rusca veya baska dilde yazarsin ve parantezle turkcesini gostermezsin ya da zaten bu oyunun tabaninda olan dil sistemini kullanirsin ki bu daha mantikli olur. hem turkce yazmis olursun hem de karsindaki karakter konustugun dili secmemisse anlayamaz.

saygilar ve sevgiler

Fazlaca kelimesinin burada aradan çıkartılıp bir masaya yatırılması gerekiyor. burası bir Türk roleplay platformu ve ana dilin ne olduğunun farkında olmalıyız. Fazlaca Türkçe dışına çıkan kelimeleri kullanmak rolü amacından bile saptırabilir.

Kültürüne göre kelime kullanım konsepti daha iyi gösterdiğine inanıyorum ve bu ayarında kullanıldı mı güzel. Problem bence İngilizce kelime kullanımı zaten bizim yazdığımız her şeyin İngilizce olduğunu kabul ediyoruz. Bu sebepten İngilizce karşılığı olmayan kelimeleri kullanmıyoruz, ancak bazı oyuncular cümleye  "yes, no, yep, hello" gibi kelimeleri kullanması hem cümleyi kötü gösteriyor hem de gereksiz kullanım yapıyor onun yerine  "Evet, hayır, selam" yazılması daha doğru olur.

Ruslarla iletişim zor

Bunları sık kullananlar hala kendi kültürlerinden kopamayan karakterler olduklarını yansıtır. Karaktere özgü kelimeler de kullanılabilir. Mesela birkaç rolde OOC Rusça bilen bir arkadaşımla parantezsiz rolü kıvırmak amaçlı söylediğimiz olmuştu ama toksiklemeden. İnsana merak, motivasyon, etki uyandırıyor. Ben parantez içinde anlaşılmayan kelimelerin anlamını da veriyorum bilerek bazen Rus rolü yaparken. Kaniyeşna(Tabii ki) gibi. Ama dümdüz parantez vermeden konuşmak evet absürt oluyor. Sadece anlayanlarla o rol yapılabilir, sosyal rolü olumsuz etkiler. Arada söyleyince renk katıyor. Kültürden bir nüve vermek güzeldir. Mama miya. Hiç de biz dil biliyoruz hava atalım diye yaptığımız bir şey değil gibi. Galiba rutine bağladı diye böyle. 

Ruslarla iletişim zor

@shawn ibo22