Türkçe Terim Kuralı Gerçekten Gerekli Mi?

Arkadaşlar uzun yıllardır hem İngilizce hem Türkçe roleplay yapıyorum bu platformda ve bir türlü nedenini anlayamadığım bir kural var: Türkçe Terim. Yani çeşitli video, makale ve denemelere çevirmenlik yapan birisi olarak konuşuyorum aslında Türkçe'de söylediğimiz şeylerin bir karşılığı İngilizce'de var. Sanırım "lan" ifadesinin bile bir karşılığı var. Bu kuralın ben açıkçası gereksiz olduğunu düşünüyorum. Siz ne düşünüyorsunuz bu konuda?

Ben ağız veya şiveden bahsetmemiştim. Söylemeye çalıştığım şey sunucuda bu durum o kadar yanlış anlaşılıyor ki. Mesela geçen gün "hayırlı olsun" dedim diye birisi Türkçe Terim kuralını bana dayatmaya çalıştı. "Öyle bir şey İngilizce'de yok." falan demeye getirdi, ama var. Yani ben burada insanlar birbirini görünce "napıp durun gari?" desin demiyorum. Bahsetmeye çalıştığım şey "TÜRKÇE TERİM", "TÜRKİYE ŞİVELERİ VE AĞIZLARI" değil.

Deyim ve atasözleri hariç çatır çatır kullanıyorum, hatta karşılığı olan ingilizce deyimleri de türkçeye çevirip kullanıyorum. Rolü karşı tarafa nasıl işleyebilirim ona bakarım ben. Yorum yapan arkadaşların konunun açılma sebebini kavradığını düşünmüyorum. Türkçe terimde sıkıntı yaşanırken yazdığımız şeylerin otomatik ingilizceye dönüştüğü bu ortamda araya "nigga, ese, ene, a'ight" vb şeylere ceza gelmezken tamamen türkçe yaptığımız rolden ceza alınmasını da samimiyetsiz buluyorum.

Konuyu açtığımdan beri konunun asıl amacı ile alakalı yorum gelmemişti sonunda bir tane geldi.